Libro vs Pelicula | Siempre el mismo día

Comprar Goodreads

Sinopsis

Emma y Dexter se conocen la noche del 15 de julio de 1988, durante su fiesta de graduación en la Universidad. Tienen 20 años, acaban de licenciarse y el futuro parece ofrecerles todas las posibilidades que brinda el mundo a los jóvenes. El entendimiento entre los dos es inmediato, sin embargo, las diferencias entre ellos son numerosas. Aquel mismo verano, Dexter, de familia acomodada, se marcha a viajar y a recorrer Europa durante un año, mientras Emma debe quedarse en Edimburgo y buscarse un trabajo.

A lo largo de veinte años veremos, cada 15 de julio, cómo ha evolucionado esta historia de amor, sus separaciones y altibajos, pero también sus reencuentros y alegrías.

Mi opinión

Es muy probable que ya sepas de que va esta historia gracias a la adaptación cinemtatográfica de 2011 con Anne Hathaway. No tienen idea de lo mucho que me gustó; al enterarme que tenía libro lo busque por todos lados pero era terriblemente dificil de conseguir. Ahora que Umbriel lo volvió a publicar y a fin he podido leerlo, les comparto mi opinión sobre el libro y sus diferencias con la película. 

No soy un premio de consolación, no soy un último recurso. Resulta que creo que valgo un poco más que eso.

Lo que más me gusta de esta historia, desde que vi la película, fue el detalle de no contarte toooodo, sino el estatus de las cosas cada año. Casi cómo ponerse al día con un amigo. Independientemente de si se hablan o no se hablan, el autor nos cuenta como va la vida de ambos personajes, como se cruzan uno con otro y sus pensamientos e ideas.

Mi personaje favorito es sin duda Emma Morley. El ver como lucha para lograr su sueño de ser escritora y al mismo tiempo lidia con tener que socializar y aterrizar sus propias ideas en el mundo real, me hizo sentirme muy identificada, desde la primera vez que la vi hasta el dia de hoy. También sus ideas y su deseo por cambiar las cosas a pesar de que a veces resulte tan dificil.

...estaba descubriendo, una vez más, que leer y escribir no son lo mismo. No puedes absorber todo para luego exprimirlo sobre las páginas...

Otra cosa que me gustó mucho es el realismo que tiene esta historia. Aquí no hay magia ni romances de ensueño, sino dos personas que tratan de superar sus propios prejuicios, sus errores y sus temores para salir a la vida y no morir en el intento. Hay relaciones fallidas, mucha introspección y se ve un crecimiento muy bonito en muchos de los personajes que aparecen, no solo los protagonistas.

La narrativa es muy buena, fácil de digerir y de leer, y la edición que les muestro aquí tiene unos adornos muy bonitos al inicio de cada capítulo, aunque ni eso suaviza el final que tiene, creo que nunca dejará de hacerme llorar.

Libro vs Película

No les voy a mentir: después de leer el libro, quedé un poco decepcionada de los cambios que se hicieron en la adaptación.

Lo que me molesta más son los cambios que le hicieron a Emma. Por ejemplo, en la escena que ocupan para la foto del poster de la película, tiene una falda, cabello corto y super normal, mientras que en realidad llevaba unos pantalones, unas converse y el cabello con unas mechas rojas haciendo enfasís en mal cortado. Y asi a lo largo del libro hay muchas cosas como su postura feminista, su sentído de la moda y sus tropiezos amorosos, que son removidas en pos de una Emma mas femnenina, tierna y sosa.

También Dexter sufre varios cambios que son consecuencia, creo yo, del fuerte machismo que todavía había en esa época: lo convirtieron en el prototipo de patán que cambia magicamente pero aun así sigue sin expresar sus emociones. Incluso uno de los ex de Emma aparece como un hombre sin muchas emociones cuando ambos son personajes super emocionales que en el libro presentan un abanico de pensamientos y emociones muy conmovedores.

En mi opinión, como están las cosas ahora, sería muy bienvenida una nueva versión que realmente represente esta historia, necesitamos mas historias que eliminen el tabú de que un hombre no siente ni se expresa.

Mi calificación

---

Hay que salir a la vida con la pasión por delante y una máquina de escribir eléctrica, y trabajar duro en... algo. Quizás cambies vidas a través del arte.